Then the DVD menu glitched, and a new option appeared: (Translate yourself into the film).
Luka never returned to his apartment that night—at least, not right away. But whenever someone in the Balkans watches a pirated copy of Goblet of Fire and sees a typo in the subtitles, they sometimes notice an extra line of dialogue. A line about a boy from Belgrade who helped Harry defeat the dragon. A line not in the original English. harry potter 4 sa prevodom
"Are you the new champion?" Harry asked. "The one from… Serbia?" Then the DVD menu glitched, and a new
Behind Harry, a subtitle shimmered in the air, visible only to Luka: "Od sada, svaka priča zaslužuje prevod." (From now on, every story deserves a translation.) Then the DVD menu glitched