A mechanical translator produces gibberish. A semantic translator must know Malay linguistics intimately. The Homograph Horror Because Jawi drops most short vowels, it is a script of ambiguity. Consider the Rumi word "batu" (stone) vs. "bantu" (to help).
Jawi is the Arabic script adapted to the Malay language. It flourished for over 700 years as the lingua franca of the Nusantara archipelago (modern day Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapore, and Southern Thailand). It was the script of royal correspondences, religious edicts, and legal codes. jawi translator
In Jawi, both look similar. The word باتو could be read as "ba-tu" (stone) or "ban-tu" (help) depending on context. The nasal sound 'n' is often assimilated. A mechanical translator produces gibberish
Most "Jawi translators" on the web break immediately because they don't handle RTL text correctly. They paste letters in reverse order, or they break the cursive connection. Even Microsoft Word struggles with complex Jawi ligatures. Consider the Rumi word "batu" (stone) vs