Shinseki — Nokotawa

Do not take it. (Legendary Relic) Type: Key Item / Cursed Talisman Lore: "Forged from the first stone that rejected the sky, carried by the exile Shinseki through seven failed wars. When he finally stopped walking, the stone grew roots into his spine. Now it waits for one who will not stop." Effect: Grants Immovable Stance — cannot be knocked back or stunned. However, every 100 steps taken, the user loses 1 HP permanently. Flavor text: "The hill never forgets a footprint." If you can share the original context (anime, game, name, or translation intent), I can rewrite this more accurately. Otherwise, I hope one of these captures the mood of shinseki nokotawa for you.

They said a samurai, Shinseki, failed his lord and fled into the bamboo forest. There, he buried his broken sword and renamed himself Nokotawa — "the leftover field." Each night, he replants the sword. Each morning, it grows back rusted. shinseki nokotawa

He will offer you the hilt.

It sounds like you're asking for a creative piece based on the phrase (though the exact meaning or romanization may vary depending on context—possibly a name, a term from fantasy or gaming, or a poetic phrase in Japanese). Do not take it

Now, if you listen closely at twilight, you can hear the scrape of metal against stone. And if you follow the sound, you will find a man kneeling in an endless circle of his own making. Now it waits for one who will not stop

It was not a place, but a person. Or perhaps a curse.