Discovering a tender lump in your armpit can be alarming. While your mind might jump to serious conditions, often the culprit is much simpler: a swollen sweat gland.