Netflix has not replaced the cinema hall; it has expanded the definition of where and how Tamil stories can be told and celebrated. And that revolution is just beginning.